Для тех, кто хочет быть лучшим! Оригинальный текст и перевод на страницах одной книги — это эффективный способ усовершенствовать знание английского языка. Агата Кристи — непревзойденная королева детектива, совершившая революцию в криминальном жанре, бессменный президент Английского детективного клуба и леди, удостоенная дворянского титула за свои литературные подвиги. «Смерть на Ниле» — лучший роман о Пуаро и один из лучших в творчестве Агаты Кристи вообще. Почему? А потому, что Кристи сумела переплести множество сюжетных линий в этом романе и каждую довела до конца. Редко где можно встретить такую галерею персонажей, замешанных в каких-либо делах. Здесь при расследовании попутно выявляются и мошенник-адвокат,...
Серия представлена бестселлерами на английском языке и мастерскими переводами на русский. Вы научитесь видеть тончайшую игру слов и стилей, сможете оценить свои возможности как переводчика. Оригинальный текст и перевод на страницах одной книги. Эффективный способ усовершенствовать знание английского языка. «Амстердам» получил Букеровскую премию. Русский перевод романа стал интеллектуальным бестселлером, а работа Виктора Голышева была отмечена российской премией «Малый Букер», в первый и единственный раз присужденной именно за перевод. «Что-то очень неладное творится в мире, и не обвинишь в этом ни Бога, ни его отсутствие». Goodreads
Читайте на двух языках. Серия представлена бестселлерами на английском языке и мастерскими переводами на русский. Вы научитесь видеть тончайшую игру слов и стилей, сможете оценить свои возможности как переводчика. От матери в наследство Фрамбуаза получила альбом с кулинарными рецептами — негусто, если учесть, что ее брату Кассису досталась ферма, а старшей сестре Рен-Клод — винный погреб со всем содержимым. Но весь фокус в том, что на полях альбома, рядом с рецептами разных блюд и травяных снадобий, мать записывала свои мысли и признания относительно некоторых событий ее жизни — словом, вела своеобразный дневник. И в этом дневнике Фрамбуаза пытается найти ответы...
«Հեքիաթը, որ աստղ դարձավ» գիրքը հասցեագրված է աշխարհի բոլոր մանուկներին։ Այն առակահենք հեքիաթների մի փունջ է, որի յուրաքանչյուր հեքիաթ զանգակածաղկի պես ունի իր անհատական ղողանջը և կյանքը իմաստավորում է բոլորովին չսպասված, այլ տեսանկյունից՝ հավաստելով, որ հեքիաթները մարդկանց երազանքներն են, և որ այդ երազանքները ապրում են տիեզերքում ու հաճախ, շատ հաճախ դառնում են աստղեր: “The Fairy Tale that Became a Star” book is addressed to all the children of the world. It is a collection of fable-based fairy tales, where each story, like a bellflower, has its own unique chime and gives life meaning from a completely unexpected perspective, affirming that...
«Աճող սիրտ» ժողովածուն բանաստեղծական ճամփորդություն է տարբեր տարածություններով՝ սիրո, կապվածության, ցավի, հարափոփոխ հիշողության փնտրտուքներով։ Այն ժամանակակից գրող Անահիտ Ղազախեցյանի բանաստեղծությունների երկրորդ ժողովածուն է, որում մեկտեղվել են վերջին վեց տարիների գործերը։
Առնո Բաբաջանյանը ծնվել է 1921 թվականին՝ Երևանում։ Նա համարվում է Խորհրդային Միության ամենաազդեցիկ երաժշտական ֆիգուրներից մեկը։ Չնայած խորհրդային երաժշտական ասպարեզում ստեղծագործելու սահմանափակումներին, Բաբաջանյանի ստեղծագործությունները խորապես ներծծված են յուրօրինակ հայկական ոգով։ Թեև Բաբաջանյանը հայտնի է Ռուսաստանում և նախկին խորհրդային հանրապետություններում, նրա երաժշտությունը համեմատաբար անհայտ է մնում արևմտյան աշխարհում: Այս գիրքը նշանավոր կոմպոզիտորի մասին առաջին համապարփակ անգլալեզու ուսումնասիրությունն է, որը նպատակ ունի ծանոթացնել նրա հանճարն ավելի լայն լսարանին:
Paruyr Sevak’s masterpiece “The Incessant Bell-Tower” is dedicated to the life and activity of the great Armenian composer Komitas, who was one of the victims of the Armenian Genocide․ Goodreads
«Քամին ուռիների մեջ» վեպը անգլիական դասական գրականության լավագույն գործերից է: Առաջին անգամ տպագրվել է 1908 թվականին և հռչակ բերել հեղինակին՝ Կենեթ Գրեհեմին: Վեպում իրար հաջորդող դանդաղընթաց և արագընթաց գործողությունների կենտրոնում չորս մարդակերպ կենդանիներն են՝ Դոդոշը, Խլուրդը, Ջրամուկը և Գորշուկը: Նրանց միջոցով Գրեհեմը տալիս է 19-րդ դարի վերջի և 20-րդ դարի սկզբի անգլիական հասարակության նկարագիրը: Վեպում միախառնվում են միստիկան, արկածները, բարոյականությունը և ընկերասիրությունը, ինչպես նաև Թեմզայի հովտի բնության պատկերները, որտեղ գրողը տեղափոխվել էր ապրելու Անգլիայի բանկի քարտուղարի պաշտոնը թողնելուց և թոշակի անցնելուց հետո: «Քամին ուռիների մեջ» վեպի հիմքում Կենեթ Գրեհեմի՝ իր որդուն՝ Ալիստերին, քնելուց առաջ պատմած պատմություններն են: Goodreads
Հանելուկների այս մանկական ժողովածուում պատասխանները սկսվում են անգլերեն այբուբենի տառերի հերթականությամբ՝ A-ից Z: Այս հանելուկները լուծելով՝ երեխաները կզարգացնեն իրենց ստեղծագործական միտքը, տրամաբանությունը, քննադատական մտածողությունը և կկիրառեն անգլերենի բառապաշարը:
«Արքայազնը և աղքատը» Մարկ Տվենի հանրահայտ վեպն է, որն առաջին անգամ լույս է տեսել 1881թ. Կանադայում և ապա 1882թ.՝ ԱՄՆ-ում: Հեղինակի առաջին փորձն է պատմական գեղարվեստական գրականության ժանրում: Դեպքերը տեղի են ունենում 1537թ. Լոնդոնում՝ երկու պատանիների շուրջ, որոնք ունեն միանման արտաքին տեսք: Մեկի անունը Թոմ Քենթի է, որը աղքատ ընտանիքից է և ունի բռնարար հայր, մյուսը արքայազն Էդվարդն է՝ Հենրիխ VIII-ի որդին: Վերադառնալով եվրոպական երկրորդ շրջագայությունից՝ Տվենը ուսումնասիրում է Անգլիայի և Ֆրանսիայի պատմությունը: Նա ի սկզբանե մտադրվել էր այս պատմության վերաբերյալ պիես գրել, որի ժամանակաշրջանը կլիներ Վիկտորիանական Անգլիան, սակայն այնուհետև որոշեց այն տեղափոխել ավելի հին ժամանակաշրջան: Տվենը գիրքը նվիրել է...
Alice’s Adventures in Wonderland (commonly Alice in Wonderland) is an 1865 English children’s novel by Lewis Carroll, a mathematics don at Oxford University. It details the story of a young girl named Alice who falls through a rabbit hole into a fantasy world of anthropomorphic creatures. It is seen as an example of the literary nonsense genre. The artist John Tenniel provided 42 wood-engraved illustrations for the book. It received positive reviews upon release and is now one of the best-known works of Victorian literature; its narrative, structure, characters and imagery have had a widespread influence on popular culture and...
Treasure Island was originally serialised from 1881 to 1882 in the children’s magazine Young Folks, under the title Treasure Island or the Mutiny of the Hispaniola, credited to the pseudonym “Captain George North”. It was first published as a book on 14 November 1883 by Cassell & Co. It has since become one of the most often dramatized and adapted of all novels, in numerous media. Since its publication, Treasure Island has had significant influence on depictions of pirates in popular culture, including elements such as deserted tropical islands, treasure maps marked with an “X”, and one-legged seamen with parrots...
Ամբողջ աշխարհը մեկ արկղում Ձեր երեխաների համար: Խաղում ներկայացված է 71 երկների այցեքարտեր: Երեխաները այդ երկրների մասին կարող են իմանալ ամենահետաքրքիրը՝ մայրաքաղաքների, դրոշների, տեսարժան վայրերի, մշակութային և աշխարհագրական առանձնահատկությունների և այլնի մասին: Ուղարկե՛ք Ձեր երեխաներին երևակայական ճանապարհորդության աշխարհի բոլոր երկրներ: Ցույց տվե՛ք նրանց զարմանալի և անսահման հետաքրքիր աշխարհը: Արդյունքում կստանաք հաճելի տրամադրություն, երեխաների ժպիտներն ու շնորհակալությունը հաճելի նվերի համար: Արկղում առկա է՝ ✔️Քարտ – 71 ✔️Կանոնների քարտ – 1 ✔️Ավազե ժամացույց – 1 ✔️Զառ – 1 Խաղի նպատակը՝ հավաքել առավելագույն քանակությամբ քարտեր 10 րոպեում: Երկու և ավելի խաղացողների համար 1. Եթե դուք խաղացողներից ամենափոքրն եք, ապա արկղից քարտ վերցրեք: Շրջեք...
BrainBox. Animals- ում 70 գեղեցիկ պատկերազարդ քարտեր, որոնք ցույց են տալիս հետաքրքիր փաստեր ամբողջ աշխարհի կենդանիների մասին, ներառյալ, թե որտե՞ղ են ապրում նրանք, ի՞նչ են ուտում, արդյոք վտանգի տակ են, ո՞րքան են մեծանում և ո՞րքան է նրանց կյանքի տևողությունը: Արկղում առկա է՝ ✔️Քարտ – 70 ✔️Կանոնների քարտ – 2 ✔️Ավազե ժամացույց – 1 ✔️Զառ – 1 Խաղի նպատակը՝ հավաքել առավելագույն քանակությամբ քարտեր 10 րոպեում: Երկու և ավելի խաղացողների համար 1. Եթե դուք խաղացողներից ամենափոքրն եք, ապա արկղից քարտ վերցրեք: Շրջեք ավազե ժամացույցը և 10 վայրկյանի ընթացքում ուշադիր ուսումնասիրեք քարտի նկարը: 2. Փոխանցեք քարտը մյուս խաղացողին և գցեք զառը: Պատասխանեք ձեզ...
Ո՞ր տարիքից է ավելի լավ սկսել սովորել օտար լեզու: Լավագույնը` մանկությունից: «ABC» գիտելիքների արկղն ընդգրկում է 55 քարտ, որոնք կօգնեն Ձեզ սովորել անգլերեն: Հետաքրքիր խաղային պրոցեսում, դուք և երեխաները՝ ինքներդ կկարողանաք հիշել ավելի քան 560 բառ, 350 արտահայտություններ և նախադասություններ հասանելի ձևով: Արկղում առկա է՝ ✔️Քարտ – 55 ✔️Կանոնների քարտ – 1 ✔️Ավազե ժամացույց – 1 ✔️Զառ – 1 Խաղի նպատակը՝ հավաքել առավելագույն քանակությամբ քարտեր 10 րոպեում: Երկու և ավելի խաղացողների համար 1. Եթե դուք խաղացողներից ամենափոքրն եք, ապա արկղից քարտ վերցրեք: Շրջեք ավազե ժամացույցը և 10 վայրկյանի ընթացքում ուշադիր ուսումնասիրեք քարտի նկարը: 2. Փոխանցեք քարտը մյուս խաղացողին և գցեք...
«Բոլորիս Ալենը» գիրքը պատմում է Արցախյան վերջին պատերազմում զոհված Ալեն Մարգարյանի մասին: Ալենը խորը և բազմակողմանի գիտելիքների տեր երիտասարդ էր, մեծ գրքասեր և մարդասեր: Գրքում հավաքված են Ալենի ընկերների, բարեկամների և ուսանողների գեղեցիկ հուշերը, որոնց միջոցով ներկայացվում են նրա գաղափարները, ձգտումներն ու երազանքները: Գրքի հեղինակները հույս ունեն, որ իրենց ընկերոջ անձնուրաց և նվիրված կերպարը օրինակ կդառնա շատերի համար:
Հայկական տարազների ալբոմը նկարիչ-արվեստագետ Գևորգ Բրուտյանի տքնաջան աշխատանքի արգասիքն է: Այն ներկայացնում է Տիգրան Մեծից սկսած մինչև XX դարի կեսերի տարբեր գավառների և տարբեր խավերի տարազներ: Ալբոմը կհետաքրքրի ինչպես ազգագրագետներին և հագուստի դիզայներներին, այնպես էլ՝ շահագրգիռ լայն հասարակությանը:
The Call of the Wild is a short adventure novel by Jack London, published in 1903 and set in Yukon, Canada, during the 1890s Klondike Gold Rush, when strong sled dogs were in high demand. The central character of the novel is a dog named Buck. The story opens at a ranch in Santa Clara Valley, California, when Buck is stolen from his home and sold into service as a sled dog in Alaska. He becomes progressively more primitive and wild in the harsh environment, where he is forced to fight to survive and dominate other dogs. By the end, he sheds the veneer of civilization, and relies on primordial...
The Secret Garden is a novel by Frances Hodgson Burnett first published in book form in 1911, after serialisation in The American Magazine (November 1910 – August 1911). Set in England, it is one of Burnett’s most popular novels and seen as a classic of English children’s literature. Several stage and film adaptations have been made. The American edition was published by the Frederick A. Stokes Company with illustrations by Maria Louise Kirk (signed as M. L. Kirk) and the British edition by Heinemann with illustrations by Charles Heath Robinson. Ֆրենսիս Հոջսոն Բըրնեթի «Խորհրդավոր պարտեզը» վեպը առաջին անգամ լույս է...
This album is a collection of Ancient Dutch Maps depicting Armenia and has been developed in collaboration with Allard Pierson Museum. It is published in the framework of the celebration of the 30th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Armenia and the Netherlands.
Frankenstein; or, The Modern Prometheus is an 1818 novel written by English author Mary Shelley. Frankenstein tells the story of Victor Frankenstein, a young scientist who creates a sapient creature in an unorthodox scientific experiment. Shelley started writing the story when she was 18, and the first edition was published anonymously in London on 1 January 1818, when she was 20. Her name first appeared in the second edition, which was published in Paris in 1821. Shelley travelled through Europe in 1815, moving along the river Rhine in Germany, and stopping in Gernsheim, 17 kilometres away from Frankenstein Castle, where,...
The Picture of Dorian Gray is a philosophical novel by Oscar Wilde. A shorter novella-length version was published in the July 1890 issue of the American periodical Lippincott’s Monthly Magazine. A revised and extended edition was published in April 1891. Revisions include changes in character dialogue as well as the addition of the preface, more scenes and chapters, and Sibyl Vane’s brother, James Vane. The story revolves around a portrait of Dorian Gray painted by Basil Hallward, a friend of Dorian’s and an artist infatuated with Dorian’s beauty. Through Basil, Dorian meets Lord Henry Wotton and is soon enthralled by...
Sister Carrie (1900) is a novel by Theodore Dreiser about a young woman who moves to the big city where she starts realizing her own American Dream. She first becomes a mistress to men that she perceives as superior, but later becomes a famous actress. It has been called the “greatest of all American urban novels”. In late 1889, dissatisfied with life in Columbia City, Wisconsin, 18-year-old Caroline Meeber, “Sister Carrie” to her family, takes the train to Chicago, to live with her older sister Minnie and Minnie’s husband. On the train, Carrie meets Charles Drouet, a traveling salesman who...
White Fang is a novel by American author Jack London — and the name of the book’s eponymous character, a wild wolfdog. First serialized in Outing magazine between May and October 1906, it was published in book form in October 1906. The story details White Fang’s journey to domestication in Yukon Territory and the Northwest Territories during the 1890s Klondike Gold Rush. It is a companion novel (and a thematic mirror) to London’s best-known work, The Call of the Wild (1903), which is about a kidnapped, domesticated dog embracing his wild ancestry to survive and thrive in the wild. Much...
